1. 홈
  2. 명함 가이드
  3. 명함 만들기·인쇄

명함 직함 영문 표기 — 대표·팀장·대리, 회사 기준 정하기

명함에 들어갈 영문 직함을 직원마다 다르게 찍지 않도록, 직위와 직책을 나눠 보고 회사 기준표를 한 장으로 정하는 순서와 부서 이름·이름 로마자 확인 방법을 정리했습니다.

명함 직함 영문 표기는 정답이 하나가 아닙니다. 같은 대리라도 회사마다 다르게 쓰기 때문에, 회사가 한 장짜리 기준표를 정해 두는 것이 가장 안전합니다. 기준표가 있으면 직원마다 다른 철자와 다른 단어로 찍히는 일을 줄일 수 있습니다.

이 글은 대표·인사·총무 담당이 영문 직함 기준을 만드는 순서를 다룹니다. 먼저 직위와 직책을 나눠 보고, 예시 표를 참고해 회사 표기를 고른 뒤, 부서 이름과 이름 철자까지 확인받는 흐름입니다.

먼저 직위와 직책을 나눠 봅니다

영문으로 옮기기 전에 한글 직함이 어느 쪽인지 갈라야 합니다. 둘을 섞어 두면 한 사람의 명함에 같은 뜻이 두 번 들어가기도 합니다.

구분뜻한글 예
직위(직급)회사 안의 등급대표·이사·부장·차장·과장·대리·사원
직책맡은 역할본부장·팀장·파트장

한 사람이 직위와 직책을 모두 가질 수 있습니다. 예를 들어 (가상) 한빛상사의 김민준 과장이 팀장을 맡고 있다면 직위는 과장, 직책은 팀장입니다. 명함에 둘 다 적을지, 하나만 적을지도 기준표에서 함께 정합니다.

흔히 쓰는 영문 표기 예시

영문 직함은 회사마다 다르게 씁니다. 아래 표의 대표이사·팀장·대리 칸은 널리 보이는 예이고, 나머지는 회사가 고르는 후보입니다. 후보가 여러 개라는 점은 정답이 하나가 아니라는 뜻입니다.

한글영문 표기 예
대표이사CEO 또는 President
이사예: Director 또는 Executive Director
본부장예: Division Head 또는 General Manager
부장예: General Manager 또는 Senior Manager
차장예: Deputy General Manager 또는 Senior Manager
과장예: Manager 또는 Section Manager
팀장Team Leader 또는 Manager
대리Assistant Manager
사원예: Staff 또는 Associate

위 후보 중에는 서로 겹치는 단어가 있습니다. 예를 들어 Manager 는 팀장 칸과 과장 칸에 모두 후보로 올라와 있습니다. 이렇게 겹치면 받는 사람이 두 사람의 지위를 같은 것으로 읽을 수 있으니, 회사 기준표에서는 같은 단어를 두 칸에 쓰지 않도록 정리합니다.

회사 기준표를 한 장으로 정하는 순서

기준표는 어렵지 않습니다. 아래 순서로 한 번에 정해 두면 됩니다.

순서할 일확인할 것
1회사에서 실제로 쓰는 한글 직위·직책 목록을 모읍니다빠진 직함이 없는가
2각 줄에 영문 표기를 하나씩 정합니다후보가 둘이면 하나만 고릅니다
3같은 영문이 두 줄에 쓰였는지 봅니다겹치면 한쪽을 바꿉니다
4직위와 직책을 함께 적을지 정합니다예: 직책이 있으면 직책만 적기
5대표나 임원이 최종 확인합니다대표·이사 줄은 본인 의견도 묻습니다
6확정한 표를 문서 한 장으로 보관합니다날짜와 버전을 적어 둡니다

표를 정할 때 재직증명서 영문판에 쓰는 표기와 같은 표를 쓰면 좋습니다. 증명서와 명함의 직함이 서로 다르면 받는 쪽이 같은 사람인지 헷갈릴 수 있습니다. 증명서 영문판이 따로 없다면, 이 기준표가 앞으로 두 곳의 기준이 됩니다.

부서 이름도 영문으로 옮깁니다

직함만큼 자주 어긋나는 것이 부서 이름입니다. 부서 이름도 한 줄씩 기준표에 넣습니다.

  • 인사팀·총무팀·영업팀처럼 흔한 이름은 예: Human Resources Team 또는 HR Team 처럼 후보를 적고 하나로 정합니다.
  • 줄여 쓸지 풀어 쓸지도 정합니다. 어느 쪽이든 회사 안에서 한 가지로 통일하는 것이 핵심입니다.
  • 부서 이름이 바뀌면 기준표도 함께 고칩니다. 기준표 날짜를 적어 두면 어느 판이 최신인지 알 수 있습니다.

부서명에 들어 있는 한글 고유 이름은 직역이 어색할 수 있습니다. 그럴 때는 대표나 해당 부서장이 확인한 표기를 우선합니다.

직원 이름은 본인 표기를 따릅니다

직함과 부서는 회사가 정하지만, 이름의 로마자 표기는 회사가 정하는 것이 아닙니다. 같은 이름도 사람마다 철자가 다르고, 이미 여권이나 해외 계정에서 쓰는 표기가 있을 수 있습니다.

그래서 인쇄 전에 직원에게 이름 철자를 확인받습니다. 가장 단순한 방법은 본인 여권에 적힌 표기를 따르는 것입니다. 성과 이름의 순서, 띄어쓰기, 하이픈 여부도 함께 묻습니다. 확인받은 철자는 기준표 옆의 직원별 목록에 적어 두고, 인쇄소에 넘기기 전에 한 번 더 대조합니다.

인사책에서는 이렇게 읽힙니다

인사책의 디지털 명함에서 부서·직책·회사 이름은 명함을 열 때마다 인사책의 소속 기록에서 읽어 옵니다. 그래서 회사가 인사책에서 부서·직책을 바꾸면 이미 보낸 링크에도 바뀐 내용이 보입니다. 또 「표시 항목」에서 부서·직책을 켜고 끌 수 있습니다. 이름과 회사명은 항상 보입니다.

다만 인사책이 영문 명함이나 영문 직함 칸을 준다는 안내는 인사책 공개 안내에 없음 — 도입 전 문의로 확인하세요. 영문 표기를 어디에 어떻게 넣을지는 문의로 확인하는 것이 안전합니다. 종이 명함은 지금 일부 회사에서 먼저 시험하고 있습니다. 인사책을 쓰는 회사는 앱의 1:1 문의하기에 「명함 제작」이라고 남겨 주세요. 아직 안 쓰는 회사는 문의 메일(help@insacheck.com)로 알려 주세요.

링크로 명함을 나누는 방법은 디지털 명함, 어떻게 공유하나요?에서 자세히 볼 수 있습니다.

인쇄 전 마지막 점검

기준표대로 파일을 만든 뒤, 인쇄소에 넘기기 전에 다음을 확인합니다.

점검내용
직함기준표와 글자가 똑같은가
부서기준표 날짜 이후 바뀐 부서가 없는가
이름직원이 확인한 철자와 같은가
대소문자직함 단어의 첫 글자를 대문자로 쓰는 방식이 모두 같은가

직급이나 부서만 바뀌는 글자 수정은 디자인을 새로 하지 않아도 되는 경우가 많지만, 업체마다 수정 비용 기준이 다릅니다. 직함이 자주 바뀔 회사라면 맡길 곳의 수정 기준을 미리 물어 두는 것이 좋습니다. 명함을 한꺼번에 준비하는 전체 순서는 회사 명함 만들기 — 직원 명함을 회사가 한 번에 준비하는 순서에서, 새 직원이 들어왔을 때의 준비는 신입사원 명함 — 입사 첫 주에 회사가 준비할 것에서 이어서 볼 수 있습니다.

무료로 시작

다음에 읽을 글

자주 묻는 질문

대리의 영문 직함은 하나로 정해져 있나요?

정해진 하나가 없습니다. 회사마다 다르게 씁니다. 예를 들어 Assistant Manager 로 쓰는 회사가 있고, 다른 표기를 고르는 회사도 있습니다. 회사 기준표에 한 가지로 정해 두면 됩니다.

직위와 직책은 어떻게 다른가요?

직위는 대리·과장·부장처럼 회사 안의 등급을 가리키는 말입니다. 직책은 팀장·본부장·파트장처럼 맡은 역할을 가리키는 말입니다. 한 사람이 둘을 함께 가질 수 있습니다.

직원 이름의 영문 철자도 회사가 정하나요?

이름은 회사가 정하지 않고 직원 본인 표기를 따릅니다. 여권에 적힌 표기를 확인받는 방법이 가장 단순합니다.

인사책에 영문 명함이나 영문 직함 칸이 있나요?

인사책 공개 안내에 없음 — 도입 전 문의로 확인하세요. 문의는 help@insacheck.com 으로 하실 수 있습니다.

근거와 확인일

쓴 사실: C1 · N3 · N4 · P1 · G5 · G6

인사책 쪽 사실은 2026-11-16 인사책 화면 기준입니다. 인쇄 규격·종이 같은 일반 사실은 2026-11-16 인쇄 업체 공개 안내를 확인한 것이며 업체마다 다릅니다. 기능이 바뀌면 이 글을 고칩니다.

참고한 자료

  1. https://insacheck.com/guides/hr-ops/디지털-명함-링크-qr-vcard-공유